1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
BINGE odaje priznanje vlasnicima
zemljište na kojem je snimljen

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,920
Poštujemo autohtone narode, poštujemo ih
mudraci sadašnjosti i budućnosti.

3
00:00:24,440 --> 00:00:28,000
- Kako je dobro u Peginoj kući.
- Veoma je dobro.

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,040
Veoma sam uzbuđena, Meggles.

5
00:00:33,120 --> 00:00:33,920
Voliš zabave.

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
- Ali šta ako mu se ne sviđa?
- Koga briga?

7
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
da li ti se sviđa

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
- Divno!
- Klimnuo sam glavom. sviđa mi se

9
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
Misliš li da je prestar za mene?

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,920
- Mislite li da je prestar?
- A ti?

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
šta je sa tobom

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Završi, Meggles.

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,240
šta je to Prestani da brineš
mišljenje drugih.

14
00:00:52,320 --> 00:00:55,520
Biće to zbog mene.
Možda mi nije udobno

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,520
da napuni 30 godina
i zabavljanje sa nekim od 40 godina.

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,480
Osećam se kao da sam preskočio čitavu deceniju.

17
00:01:02,560 --> 00:01:06,080
Kao da imam 40 godina, a jučer sam imao 29.
šta dođavola

18
00:01:06,520 --> 00:01:07,720
Dobro.

19
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
Jeste li se čuli sa svojim ocem?

20
00:01:10,280 --> 00:01:14,160
Ne, ništa. Vjerovatno je on kriv.
Možda zato volim stare ljude.

21
00:01:14,560 --> 00:01:20,360
Prestani. Pogledaj okolo.
Pogledaj pukovnika. Život je lep.

22
00:01:20,440 --> 00:01:23,440
- Kako je on dobar dečko.
- Veoma je sretan.

23
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
Hello Collie.

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
I on je bogalj.

25
00:01:26,160 --> 00:01:29,840
On ne zna da je bogalj.
Ja ću kao on. Dobra ideja.

26
00:01:29,920 --> 00:01:33,320
- Popij svoje piće. Hajde. daj mi ruku
- Nemoj me prevrnuti.

27
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
da li ti se sviđa

28
00:01:35,960 --> 00:01:37,000
Da. sviđa mi se

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,200
Dobro.

30
00:01:39,240 --> 00:01:40,960
Srećan rođendan, mala moja.

31
00:01:41,760 --> 00:01:43,240
ne...

32
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
Ashley.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,720
Kako ruzno.

34
00:01:48,800 --> 00:01:50,720
Oh!

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,160
- Uzmi odavde, Meggles.
- Ashley.

36
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
ECHO PARK PIVARA

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,120
jesi li spreman

38
00:02:23,640 --> 00:02:25,440
Isuse Hriste.

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,640
- Chi, dođi da vidiš ovo!
- Ne zovi je. šta dođavola

40
00:02:28,720 --> 00:02:31,080
Izgledaš kao takmičar na Ostrvu ljubavi.

41
00:02:31,160 --> 00:02:34,560
Ne smej se, Chi.
To je ono što mladi ljudi nose, zar ne?

42
00:02:34,640 --> 00:02:35,800
Koji mladi ljudi?

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,920
Pusti me da se malo oporavim.

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Preplavljena sam.

45
00:02:39,080 --> 00:02:42,680
To je prva stvar koju radimo zajedno.

46
00:02:42,760 --> 00:02:44,320
I želim da ispadne savršeno.

47
00:02:44,400 --> 00:02:46,480
Zar nisi otišao da ga proslaviš?

48
00:02:46,560 --> 00:02:49,920
Da. Ali mladi ljudi slave o
pun mjesec, zar ne?

49
00:02:50,000 --> 00:02:53,200
Sviđa im se jer njihova tijela
nemoj još odustati.

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,640
Smiri se, idiote.

51
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
- Izvini.
- Čekaj. ovo je...

52
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Da.

53
00:03:02,400 --> 00:03:04,040
šta on radi

54
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
Pastirice, tvoje ovce...

55
00:03:11,520 --> 00:03:12,960
Šešir je užasan!

56
00:03:13,040 --> 00:03:14,440
Nije problem u šeširu.

57
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
- Ona je jedina hodala.
- Koga želite da impresionirate?

58
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Njeni prijatelji, očigledno.

59
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
- Oni su milenijalci. Mrzim sve.
- Ćao.

60
00:03:22,040 --> 00:03:26,400
- Hoću da vidim šta još imaš.
- Smiri se. To izgleda dobro.

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Ne. šta želiš da radiš

62
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
Devojka iz prodavnice
rekao je da je kul!

63
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
Nije kul!

64
00:03:32,040 --> 00:03:35,760
Verovatno je bila na drogama.
Veoma je tesno! Je li to lisice?

65
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
Mislite li da ste gotova vreća novca?

66
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
Izlazite, oboje!

67
00:03:39,960 --> 00:03:43,040
Slušaj i ti.
Ali večeras ih nećeš sniziti, u redu?

68
00:03:43,120 --> 00:03:45,400
Imamo priliku da napravimo zelje.

69
00:03:45,480 --> 00:03:46,360
Ali ja sam domaćin.

70
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Vi ste domaćin, ali oni plaćaju. ok?

71
00:03:48,640 --> 00:03:49,760
- Da.
- Dobro.

72
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
Dobro. Duboko udahni.
Biće dobro.

73
00:03:53,120 --> 00:03:54,880
Jebeš maramicu.

74
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
Sranje!

75
00:04:40,880 --> 00:04:41,920
- Zdravo.
- Da.

76
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
Zdravo, jeste li vi Ashovi prijatelji?

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Moram da slikam.

78
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Dobro.

79
00:04:48,480 --> 00:04:49,640
Ashy! Maggles!

80
00:04:49,720 --> 00:04:52,160
- Zdravo.
- Izgledaš fantastično.

81
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
Izgledaš drugačije.

82
00:04:55,400 --> 00:04:58,280
- Stvarno?
- Zdravo, dečko.

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,840
Da, nosim tako nešto
s vremena na vrijeme.

84
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
To je obična odjeća.

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
- Stvarno?
- Udobno mi je.

86
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Na moju reč.

87
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
- Stvarno?
- Da.

88
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
- Zdravo.
- Zdravo.

89
00:05:07,200 --> 00:05:10,240
Limeta zelena se više ne nosi.
Billie Eilish je započela

90
00:05:10,320 --> 00:05:11,680
a i ona ga je završila.

91
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Da, tako je. LOL.

92
00:05:12,840 --> 00:05:16,040
Hajde, devojke. Pripremio sam te
malo osamljenije mjesto.

93
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Čuvaj se.

94
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
- Ovuda.
- Izvini, kolačiću!

95
00:05:19,520 --> 00:05:23,360
Cookie, pogledaj se.
Ovaj kombinezon. ne mogu...

96
00:05:23,440 --> 00:05:25,840
da li ti se sviđa

97
00:05:25,920 --> 00:05:28,800
Već sam se pripremio ovdje.
Želiš li doći?

98
00:05:28,880 --> 00:05:31,800
Već sam se pripremio ovdje.
Ali dobro je.

99
00:05:31,880 --> 00:05:33,920
to je lijepo.
Ali već sam pripremio...

100
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Sviđa nam se ovdje. Hvala ti.

101
00:05:39,600 --> 00:05:40,960
Odlično. pa...

102
00:05:42,080 --> 00:05:45,640
Malo je intimnije.
Već je pripremljeno za vas.

103
00:05:45,720 --> 00:05:47,920
- Svetlo je dobro za slike...
- Da li je tamo?

104
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
- Da. Bravo za pukovnika. Šta kažeš?
- Zdravo.

105
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
U redu je. Blizu smo
bar ovdje i svi se udobno smjeste.

106
00:05:54,320 --> 00:05:58,800
Da, apsolutno.
Gotovo je, lutko. Zvuči cool.

107
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
gde su pića

108
00:06:03,920 --> 00:06:09,080
Sačekaj malo.
Održimo atmosferu.

109
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
Održimo atmosferu!

110
00:06:11,400 --> 00:06:14,520
- Jesu li to čokoladne bombone?
- Da.

111
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
- I perece.
- Da. Predjela.

112
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
- Veoma sam retro.
- Jesu li to krekeri sa sirom?

113
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
- Naravno.
- Nisi rekao da je tema 80-ih.

114
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
- Slatko!
- Nije.

115
00:06:23,840 --> 00:06:27,240
Meggles, molim...
To je veliko kršenje moje RSA.

116
00:06:27,320 --> 00:06:28,880
Idem da proverim slavine.

117
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
Ne. Mi to radimo ovdje.

118
00:06:30,800 --> 00:06:32,000
Toliko pravila.

119
00:06:32,080 --> 00:06:33,960
Ne baš. Ko želi piće?

120
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
Hajdemo na mezcal margarite.

121
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
- Da!
- Nemamo meskal, ali mogu...

122
00:06:38,360 --> 00:06:39,680
da li ste imali frosé

123
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
- Jel to sladoled od roze vina?
- Da.

124
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
Ne.

125
00:06:43,120 --> 00:06:44,760
Imate li tapah?

126
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Tapas?

127
00:06:46,240 --> 00:06:48,880
Ne. Izgovara se tapah.

128
00:06:48,960 --> 00:06:51,720
Ozbiljno? Ne. Ali imam meni
sa dobrim stvarima

129
00:06:51,800 --> 00:06:53,520
što smo i uradili. mozda...

130
00:06:53,600 --> 00:06:55,080
Šta da naručimo?

131
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
- Uradimo to ovako.
- Da.

132
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
Ne možete, nažalost.

133
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Kako nepristojno.

134
00:06:59,320 --> 00:07:00,400
ja?

135
00:07:00,480 --> 00:07:02,200
Ko želi pivo?

136
00:07:02,280 --> 00:07:03,800
Ne ja. Nema potrebe.

137
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
ECHO PARK PIVARA

138
00:07:07,280 --> 00:07:09,640
Stare pesme
bili su potpuno drugačiji od njega.

139
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
Tako je. Mnogo je napredovao.
Jedva čekam da vidim šta će smisliti.

140
00:07:12,960 --> 00:07:14,480
- I ja.
- Ko je to?

141
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
St. Vincent.

142
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
Bolnica?

143
00:07:17,320 --> 00:07:19,360
Kakva loša šala.

144
00:07:20,720 --> 00:07:22,760
Molim te, oprosti mu.

145
00:07:22,840 --> 00:07:25,080
- U redu je.
- Ti si urnebesna, G.

146
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Samo me poznaješ.

147
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
Nemoj da zvučim staromodno, Chi.
To je ruzno.

148
00:07:29,360 --> 00:07:31,480
- Već se osećam užasno.
- U redu.

149
00:07:31,880 --> 00:07:33,480
Ona je apsolutno divna.

150
00:07:35,400 --> 00:07:37,760
Ali ja sam oženjen. Sa muškarcem.
šta ja imam

151
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Lako. Ti si duplo starija od nje.

152
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
Lonac naziva čajnik crnim. Ti si star.

153
00:07:42,320 --> 00:07:44,160
Uvijek ćeš biti stariji.

154
00:07:44,240 --> 00:07:45,600
- Dva meseca.
- Upravo tako.

155
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
šta da kažem

156
00:07:46,760 --> 00:07:49,040
- Kakva je Megan ljubazna!
- Ostavi je na miru.

157
00:07:49,120 --> 00:07:50,160
sta?

158
00:07:50,360 --> 00:07:52,440
Mislim da mu se ne sviđaš.

159
00:07:52,520 --> 00:07:54,440
Siguran sam da smo se pogledali.

160
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Ostavi je na miru.

161
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
Zašto?

162
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Jer Gordon nije u redu.
Uznemiren je što stvari ne idu dobro.

163
00:08:02,240 --> 00:08:04,480
- Reši ovo.
- Šta se desilo?

164
00:08:06,280 --> 00:08:10,840
Nema slobodnog mjesta pored Asha.
On me nikome ne predstavlja.

165
00:08:10,920 --> 00:08:13,320
Ja sam samo konobar
na rođendan moje devojke.

166
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- Slušaj me! Koncentriraj se.
- Da.

167
00:08:15,920 --> 00:08:17,760
- Koncentriši se.
- Da. To je dobro.

168
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
- Ona je tvoja žena. Imate odličnu vezu.
- Da.

169
00:08:20,600 --> 00:08:22,840
Ti si bog seksa
u cool outfitu.

170
00:08:22,920 --> 00:08:26,600
- Dobro je.
- Naravno. Idi tamo i radi svoj posao.

171
00:08:26,680 --> 00:08:28,320
- Svidelo mi se.
- Možeš.

172
00:08:28,400 --> 00:08:29,640
- U redu.
- U redu.

173
00:08:30,240 --> 00:08:31,840
Prestanite uznemiravati žene.

174
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Dobro.

175
00:08:33,760 --> 00:08:37,000
Naučio sam lekciju.
Ne kupujte bijelu sofu.

176
00:08:37,600 --> 00:08:42,080
- U redu. Ovdje imamo...
- Neka mala piva koja puno koštaju.

177
00:08:42,160 --> 00:08:43,560
Čuo sam ovo ranije.

178
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Bravo, dečko.

179
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Nemoj ga hraniti!

180
00:08:48,040 --> 00:08:50,000
Ovaj čovjek te baš i ne voli.

181
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
To je moj pas.

182
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
- Ima li glutena?
- Ne.

183
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
Gdje mogu preuzeti?

184
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
- Wi-Fi je užasan.
- Znam. To je strašno.

185
00:08:57,320 --> 00:09:02,640
Nadam se da ti se sviđa.
To je moje letnje izdanje. Sreća.

186
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Ući ću ovde ako nemaš ništa protiv,

187
00:09:05,080 --> 00:09:07,720
sa mojim kiselim pivom od rabarbare
pod nazivom Rabarbara.

188
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
šta radiš

189
00:09:09,480 --> 00:09:13,760
Izvini, mislim da te nisam upoznao.
Ja sam Gordon. Ashley me poznaje.

190
00:09:14,760 --> 00:09:15,920
- Obično.
- Ash.

191
00:09:16,760 --> 00:09:17,960
Izvini.

192
00:09:18,320 --> 00:09:22,680
To je samo govorna pošta.
Ovo je Gordon.

193
00:09:23,000 --> 00:09:27,840
On je moj prijatelj.
Pogledaj je. tražio sam...

194
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Willow.

195
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
Jao meni!

196
00:09:31,880 --> 00:09:35,120
Za dobro! Mislio sam da si konobar.
Kakve gluposti!

197
00:09:36,200 --> 00:09:40,480
Ne. Ja sam Gordon, vlasnik pivare.
Pozdrav još jednom svima vama.

198
00:09:40,720 --> 00:09:43,560
- Ona je super, Gordone. Obožavam je.
- Hvala, Meggles.

199
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Da. Slatko je.

200
00:09:48,720 --> 00:09:50,640
Da. Hvala ti. ja sam...

201
00:09:50,720 --> 00:09:51,760
Ja sam izviđač.

202
00:09:51,840 --> 00:09:54,880
Scout. Čekaj malo, Scout!

203
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Zaustaviću te. Odlazi.

204
00:09:56,600 --> 00:10:00,000
Ali sljedeći, znam da su male
ali nema snimaka.

205
00:10:00,080 --> 00:10:04,160
Namijenjeni su za pijuckanje.
Ili bolje rečeno uživao,

206
00:10:04,240 --> 00:10:07,120
jer sve pripremamo,
sa lokalnim sastojcima.

207
00:10:07,200 --> 00:10:09,920
Svideće ti se.
Nedavno sam promijenio dobavljača

208
00:10:10,000 --> 00:10:13,320
narandži za naše plavo pivo
Hmelj i snovi.

209
00:10:13,400 --> 00:10:15,040
To je onaj koji imate tamo.

210
00:10:15,120 --> 00:10:17,200
Veoma je ukusno.

211
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Da. Ne moraš to piti.

212
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Pijte bilo koje. Srećno!

213
00:10:23,200 --> 00:10:24,560
Sreća.

214
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
prokletstvo...

215
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
pokušavam ne mogu.

216
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
- Dušo, ne želim da me lažeš.
- Znam.

217
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Kakav dobar dečko.

218
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
Dosta mi je.
Stavio sam ketamin ovde.

219
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
- Pošalji to.
- Da.

220
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Hej?

221
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Najviše ti se sviđam, zar ne?

222
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
Kako su dobri!
Nikada ne jedem, ali kad jedem...

223
00:10:48,880 --> 00:10:50,720
Da! Zadie! Vino.

224
00:10:51,560 --> 00:10:52,680
ko je to

225
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
- Zadie?
- I Zadie?

226
00:10:54,720 --> 00:10:56,760
Zadie je i to je to. Samo Zadie.

227
00:10:56,840 --> 00:10:58,680
Da. Apsolutno. mislio sam da...

228
00:10:58,760 --> 00:11:01,960
Govorite o velikoj grupi
od ljudi koji se zovu Zadie.

229
00:11:02,040 --> 00:11:04,600
- Doneću mu stolicu.
- Ne. Donesi im stolicu.

230
00:11:05,200 --> 00:11:07,560
- Da. sta?
- Ja sam nebinarni, Gordone.

231
00:11:08,480 --> 00:11:10,960
- Dobro.
- Izgleda da si bumer, draga.

232
00:11:13,280 --> 00:11:16,160
Nije tako.
Ovdje imamo kupatilo za sve spolove.

233
00:11:16,240 --> 00:11:17,920
Očigledno je da ne znaš.

234
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
Dobrodošli. Ja sam Gordon.
kako se zoveš?

235
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Willow.

236
00:11:22,520 --> 00:11:26,240
Pristaje ti.
Imaš duge i prelepe ruke. Kao vrba.

237
00:11:26,320 --> 00:11:27,400
Hoćeš li poći sa mnom na neko vrijeme?

238
00:11:27,480 --> 00:11:30,120
- Da, naravno.
- Izvini što sam ukrao devojku trenutka.

239
00:11:31,040 --> 00:11:32,680
Nazovite ga osobom trenutka.

240
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
Jebi ga.

241
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Taj tip je užasan.

242
00:11:35,920 --> 00:11:38,640
To je posao. To je Ryan i on to samo želi
da te testiram.

243
00:11:38,720 --> 00:11:42,720
Da, ali ne prolazim test.
Znate da podržavam zajednicu i sve to.

244
00:11:42,800 --> 00:11:43,840
Propustio sam.

245
00:11:43,920 --> 00:11:45,880
Da, tako je.
I bio si nepristojan.

246
00:11:46,400 --> 00:11:49,240
- Jesam li nepristojan?
- Moraš se smiriti.

247
00:11:49,320 --> 00:11:52,400
- Opušten sam. Veruj mi.
- U redu.

248
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
Da li želim da im se ovdje sviđa?

249
00:11:55,800 --> 00:11:58,960
Da, počinje da im se sviđa.
Sviđa im se bilo gdje. One su životinje.

250
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Dobro.

251
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
jesi li dobro

252
00:12:02,520 --> 00:12:05,480
Mislio sam da me je otac poslao
poruka, ali nije tako.

253
00:12:05,560 --> 00:12:06,800
Zar ti nije pisao?

254
00:12:06,880 --> 00:12:09,640
- Ne.
- Žao mi je. Sranje.

255
00:12:10,480 --> 00:12:16,440
Slušaj, kupio sam ti nešto.
Izvinite što kasnim nekoliko dana.

256
00:12:16,520 --> 00:12:19,080
Hteo sam da se uverim da je to prikladno. ali...

257
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
Nije ko zna šta, samo... otvori.

258
00:12:26,600 --> 00:12:27,960
Jao meni!

259
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
da li ti se sviđa

260
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
Ludo.

261
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
Dobro. U redu.

262
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
- Stavio si ga na mene?
- Da.

263
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
- Da.
- U redu. vrati se

264
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Da.

265
00:12:48,840 --> 00:12:50,360
- Da li izgleda lepo?
- Super je.

266
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
- Hvala, Gordone.
- Srećan rođendan.

267
00:12:52,360 --> 00:12:54,920
- Hvala.
- Zdravo. Imam mali poklon za tebe.

268
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
da vidimo.

269
00:12:56,280 --> 00:12:58,560
To je moj projekat draga
gin bez odobrenja.

270
00:12:59,120 --> 00:13:01,200
Nikad to ne radi.
To je posebno.

271
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
Možda mislim da sam gusar.
Madame of gin, ako hoćete.

272
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
- Da li nam se tako sviđa?
- Ne znam. Zvuči li to dobro?

273
00:13:06,360 --> 00:13:07,680
- Svidelo mi se.
- Hvala.

274
00:13:07,760 --> 00:13:12,320
Destilirao sam ga prošlog proljeća. Kiselo je.
Opor kao bobice.

275
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
Veoma oštar.

276
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
I ima ukus ljute paprike.

277
00:13:16,440 --> 00:13:18,120
Srećan rođendan, 30 godina.

278
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
Hvala ti.

279
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
Ja pijem čašice! Shots!

280
00:13:23,680 --> 00:13:25,000
Ne, nemaju dozvolu.

281
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
Pa ne.

282
00:13:26,640 --> 00:13:27,800
Dođavola s tim!

283
00:13:28,440 --> 00:13:30,200
Prestani da se krećeš!

284
00:13:30,560 --> 00:13:31,720
Sranje.

285
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
Kako blizu.

286
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
Hajde Ash!

287
00:13:36,480 --> 00:13:37,600
Kako blizu.

288
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Sranje.

289
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
Kako?
Uzmi.

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,280
Mislio sam da ću tiho piti
sa nekim štreberima.

291
00:13:45,360 --> 00:13:47,720
Da, prevario te je.
Kako je prošla ogrlica?

292
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
Vrlo dobro.

293
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
- Znao sam.
- Super.

294
00:13:51,120 --> 00:13:53,880
U redu, pusto ostrvo, tri stvari. Reci.

295
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
komplet prve pomoći, mačeta,
zaštitne naočare.

296
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
- Prokletstvo, tako si tvrd.
- Da, jesam. Ne unutra.

297
00:14:01,400 --> 00:14:03,640
Zar ne vodite svoju djecu ili muža?
Ili muzika?

298
00:14:03,720 --> 00:14:08,040
Nemam ništa sa njima. Muzika je besmislena.
ne stavljaj me na test

299
00:14:08,120 --> 00:14:11,360
Megan. Gledam mnogo
emisija preživljavanja.

300
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Rekao ti je...

301
00:14:17,680 --> 00:14:22,600
Da li ti je neko ikada rekao?
da si fascinantan i veoma lep?

302
00:14:22,680 --> 00:14:24,400
Ne.

303
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
Ne mogu vjerovati.

304
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
I jesi.

305
00:14:30,840 --> 00:14:34,720
Znate li kako to izgleda?
Sa kantom za zalijevanje iz afričke savane.

306
00:14:34,800 --> 00:14:35,880
Jeste li bili u Africi?

307
00:14:35,960 --> 00:14:37,520
Nema potrebe. Imam Youtube.

308
00:14:38,040 --> 00:14:43,040
Da vidimo ko može da odoli. ko je
polumrtav Ko je zadavao nevolje.

309
00:14:43,120 --> 00:14:46,800
Ne sećam se da sam toliko pio
kada sam bio u njihovim godinama.

310
00:14:46,880 --> 00:14:48,640
Zato što toliko piješ.

311
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Da, ali ja zaostajem.

312
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
- Čuvene završne reči.
- Videćemo.

313
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
Moram ići kući. Imam porodicu.

314
00:14:55,000 --> 00:14:57,640
Idem da se preselim na ostrvo sa njom
i ispeći testo.

315
00:14:57,720 --> 00:14:58,760
s kim? Sa Megan?

316
00:14:58,840 --> 00:15:00,720
Fascinira me. Moram da idem.

317
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Gdje je otišao?

318
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
- U kupatilu. Da li se brineš o njoj?
- Da, jesam.

319
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
Ne tako. Ubio bih te.

320
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
Chi, volim te
i žao mi je zbog svega

321
00:15:08,400 --> 00:15:10,640
Nije ništa. Nastavite da unovčavate.

322
00:15:10,720 --> 00:15:13,040
- Zatvori vrata u ponoć.
- Da.

323
00:15:13,120 --> 00:15:15,000
Reci mi da ne ostavljam Andreu.

324
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
- Ne dozvoli mu.
- Rekao si da ostavim?

325
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Ne ostavljaj ga.

326
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
- Volim te.
- A mi ti.

327
00:15:19,880 --> 00:15:21,240
- Ćao, odlazim.
- Jebi ga.

328
00:15:21,320 --> 00:15:22,400
Ona je debela.

329
00:15:26,000 --> 00:15:28,280
- Ko je ovo?
- Sranje. To je njen bivši.

330
00:15:28,360 --> 00:15:29,680
James!

331
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
prijatelju! Nije vam dozvoljeno da jedete
ili vanjska pića.

332
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
Ti si zao!

333
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
Začepi.

334
00:15:39,120 --> 00:15:41,560
Pogledaj ovog tipa. Savršeno je.

335
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
Pogledaj ga. Apsolutno je predivan.

336
00:15:44,640 --> 00:15:46,160
Visok je, tamnokos i zgodan.

337
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
- Koliko je visok?
- Ne znam. 1,95?

338
00:15:48,240 --> 00:15:50,760
Šta je ovo dođavola!

339
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
Ja ti kažem šta da radiš.
pogledaj me

340
00:15:52,920 --> 00:15:54,000
Da.

341
00:15:54,080 --> 00:15:59,520
- Idi tamo i nametni se, kao u Africi.
- U redu.

342
00:15:59,600 --> 00:16:02,920
Neka vam glas bude gust i nadujte grudi. Dakle.

343
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Da.

344
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- Rukuj mu se čvrsto.
- Da.

345
00:16:05,760 --> 00:16:10,320
Čvršće! Jebeš morona.
Jače!

346
00:16:10,400 --> 00:16:14,960
Hell yeah!

347
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
Dovraga da.

348
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Nisam znao da dolaziš.

349
00:16:18,760 --> 00:16:20,200
Ryan mi je poslao poruku.

350
00:16:20,280 --> 00:16:23,440
- Naravno da je to uradio.
- Da.

351
00:16:23,520 --> 00:16:27,080
Gordone. drago mi je
Čuo sam puno o tebi.

352
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
- I ja sam čuo dosta o tebi...
- Da?

353
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
Sviđa mi se tvoja odeća.

354
00:16:31,920 --> 00:16:33,200
Hvala brate.

355
00:16:33,280 --> 00:16:36,480
To je sjajno, Ashy.
Nisam znao da tvoj otac dolazi.

356
00:16:38,400 --> 00:16:41,240
- Ti to ozbiljno!
- Smiješno je.

357
00:16:41,320 --> 00:16:42,360
nije tvoj...

358
00:16:42,440 --> 00:16:46,080
Ne. Nisam joj otac. Ocigledno.

359
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
On je moj dečko, zapravo.

360
00:16:49,000 --> 00:16:50,120
U redu, gotovo.

361
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
Izvini, Gavine.

362
00:16:51,480 --> 00:16:54,400
Gordon je. Možeš otići.
To je moje mesto, pa...

363
00:16:54,480 --> 00:16:56,720
Nemoj ga izbaciti.
ti si čudan Spreman.

364
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
- Jesam li čudan?
- Da.

365
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Čudno se ponašaš.
znaš šta jebi ga.

366
00:17:00,800 --> 00:17:03,040
Gordone! Donesite nam još jednu rundu.

367
00:17:03,120 --> 00:17:04,480
Ne donosim ti ništa, ok?

368
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
Prestani da jedeš ovo sranje
od pizze. ok?

369
00:17:07,080 --> 00:17:10,320
Ostavi psa.
vaša pizza Naručite pizzu odavde.

370
00:17:10,400 --> 00:17:13,840
Imamo ljepilo. Ukusno je.
Naporno radimo za ovo sranje.

371
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
I prestani da puštaš muziku.

372
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
Imamo dozvolu i susjede ovdje.

373
00:17:22,320 --> 00:17:25,240
Obično radi.

374
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
Da. To se vidi.

375
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
Donela sam ti nešto.

376
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
Znam da ti je to bila omiljena košulja
kad si došao kod mene

377
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
pa dajem ti ga.

378
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
Obožavam ovu košulju.

379
00:17:41,960 --> 00:17:43,520
Dobro miriše.

380
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
Sranje!

381
00:18:33,280 --> 00:18:37,240
Meggles, ostavi! Nemojte to piti!

382
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
Ne pij ovo!

383
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
- To je odvratno.
- Da.

384
00:18:40,880 --> 00:18:44,360
- Ima tužan ukus.
- Da. To je tužno.

385
00:18:44,920 --> 00:18:46,040
jesi li dobro

386
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
Da.

387
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
Chiara je veoma posebna.

388
00:18:50,400 --> 00:18:51,560
Da li voli žene?

389
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
Mislim da nije. Udata je za muškarca.

390
00:18:54,320 --> 00:18:57,360
Ali nema mnogo dlaka na rukama i nogama.

391
00:18:57,440 --> 00:18:58,800
Predivno je.

392
00:18:58,880 --> 00:19:01,120
voliš li žene

393
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
Ne znam. Samo kad pijem.

394
00:19:04,560 --> 00:19:06,120
Onda vam se vjerovatno sviđaju.

395
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Ne budi tako binarni.

396
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
nemoj piti

397
00:19:10,040 --> 00:19:11,240
Zaboravio sam.

398
00:19:11,960 --> 00:19:15,440
- Bolje je drugi put.
- Daj mi to. Dakle.

399
00:19:16,640 --> 00:19:19,600
Hej.

400
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
Imaš nežno lice.

401
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Hvala ti. I ti.

402
00:19:24,080 --> 00:19:28,400
Hvala ti. Tvoj je kao plastelin, Moale.

403
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
- Hvala.
- Mekana i savitljiva.

404
00:19:30,920 --> 00:19:34,120
U redu. Hvala ti.

405
00:19:34,960 --> 00:19:36,880
Stvarno ti se sviđa Ash, zar ne?

406
00:19:36,960 --> 00:19:38,480
Veoma.

407
00:19:38,560 --> 00:19:39,960
Šta ti se sviđa kod nje?

408
00:19:40,040 --> 00:19:43,440
Sada me tjera da patim u agoniji,

409
00:19:43,520 --> 00:19:47,920
ali obično je sjajna.

410
00:19:48,000 --> 00:19:50,680
Obično je...

411
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
Ne poznajem nikoga poput nje.

412
00:19:52,760 --> 00:19:55,680
Došlo je niotkuda u mom životu.

413
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
Mislim da sam se izvukao.

414
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
Da, dobro. Idi i riješi to onda.

415
00:20:00,480 --> 00:20:01,600
- U redu.
- Da?

416
00:20:01,680 --> 00:20:04,680
- Hoćeš da igraš ping pong sa pivom?
- Popiljao sam se.

417
00:20:04,760 --> 00:20:05,960
Glasno.

418
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
šta dođavola

419
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
- Šta se dođavola dešava?
- Uspori, molim te!

420
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Ne diraj to!

421
00:20:16,280 --> 00:20:18,440
- Silazi sa šanka!
- Silazi!

422
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
Zaustavi muziku!

423
00:20:22,040 --> 00:20:23,440
Izvinite!

424
00:20:23,520 --> 00:20:28,920
šta se dođavola dešava

425
00:20:32,840 --> 00:20:37,480
Do ovdje! Svi napolje! Sranje!

426
00:20:39,440 --> 00:20:40,560
jesi li dobro brate

427
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
ja sam dobro

428
00:20:45,320 --> 00:20:48,240
jesi li dobro druže

429
00:20:48,320 --> 00:20:50,080
Ne, dobro sam.

430
00:20:50,160 --> 00:20:53,040
- Zovi 911, Brett.
- Ne! Ozbiljno, dobro sam.

431
00:20:53,120 --> 00:20:55,280
Vi niste. Pao si sa dvadeset stopa.

432
00:20:55,360 --> 00:20:57,360
Nemam putno osiguranje.

433
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
Zabava je gotova. Odlazi.

434
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
- Šta dođavola?
- Šta?

435
00:21:01,720 --> 00:21:04,040
Tvoj prijatelj je umirao!

436
00:21:04,120 --> 00:21:06,320
On nije sa nama.

437
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
s kim si ti

438
00:21:08,040 --> 00:21:10,400
Nema više autorizacije.
Moraš otići.

439
00:21:10,480 --> 00:21:15,280
Račun je 500 dolara
i moraš priznati,

440
00:21:15,360 --> 00:21:16,720
Izuzetno sam velikodušan.

441
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
Brett će ga staviti na šank.

442
00:21:18,480 --> 00:21:22,480
- Neka neko dođe i plati.
- Ja sam influenserka. Ne plaćam ništa.

443
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
- Nije me briga.
- Ash je rekao da je besplatno.

444
00:21:26,120 --> 00:21:27,400
Je li tako, Ash?

445
00:21:28,280 --> 00:21:32,840
Da. Rekao si da ćeš se pobrinuti za nas.

446
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
nisam imao?

447
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
Smiri se, deda.

448
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Ryane, ti si veliki kurac.

449
00:21:43,640 --> 00:21:47,960
Dobro.

450
00:21:48,920 --> 00:21:52,520
Hvala što ste došli.
idemo na...

451
00:21:52,600 --> 00:21:55,360
Hvala Gordone za...

452
00:21:55,440 --> 00:21:58,320
Nazad na tebe, Ryane
a i ja dolazim uskoro?

453
00:21:58,400 --> 00:22:00,920
- Naravno, dušo. Moja kuća je i tvoja.
- Hvala.

454
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
Ni za tebe.

455
00:22:06,040 --> 00:22:12,880
Živio.

456
00:22:12,960 --> 00:22:19,640
Ne. On je ljut. Prestani.
Molim vas završite.

457
00:22:32,240 --> 00:22:36,560
- Izvini. Jesi li ljuta na mene?
- Da.

458
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Zašto? šta sam uradio

459
00:22:38,040 --> 00:22:39,080
šta si uradio

460
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
Sedeli ste i gledali
kako me tvoji prijatelji usraju

461
00:22:42,560 --> 00:22:49,400
Bili su zli i žao mi je.
Da li se nešto pokvarilo?

462
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
U redu je. Ne brini.

463
00:22:51,600 --> 00:22:55,520
Ali nadam se da će Ryan umrijeti večeras.

464
00:22:59,120 --> 00:23:01,760
- Je li to sve?
- Zapravo, nije.

465
00:23:01,840 --> 00:23:05,120
Ne tretiraj me kao motku
pred tvojim bivšim.

466
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
Nisam to uradio.

467
00:23:06,480 --> 00:23:10,240
Ignorisao si me celu noć i onda
zgrabio si moj kurac ispred njega.

468
00:23:10,320 --> 00:23:12,600
Nisam ti zgrabio penis.

469
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
Da.

470
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
Ne znam kako će se veza odvijati,

471
00:23:16,840 --> 00:23:19,640
ako to znači noćni izlazak
sa tobom

472
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
Možda je razlika u godinama prevelika.
Ne znam.

473
00:23:24,240 --> 00:23:26,760
- U redu.
- Ne zabavljam se više tako.

474
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
Ne? Zašto onda još uvek piješ?

475
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Upravo sam završio posao.

476
00:23:31,200 --> 00:23:32,360
Tako je.

477
00:23:32,440 --> 00:23:36,160
Ti ljudi su udisali dušikov oksid
i šmrkao drogu.

478
00:23:36,240 --> 00:23:39,640
Poludjeli su jer mi je rođendan.
Nije uvek tako.

479
00:23:39,720 --> 00:23:41,040
Ne želim to više.

480
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
- Stvarno?
- Da. Ozbiljno.

481
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
Da. Radije popijete dvije boce crnog vina

482
00:23:45,960 --> 00:23:48,520
i igrati sate online pokera.
Veoma je zdravo.

483
00:23:49,400 --> 00:23:50,960
Ti si zao.

484
00:23:51,040 --> 00:23:56,000
Nisam. Ti si zao. ti si me napravio
smejem se pred prijateljima.

485
00:23:56,080 --> 00:23:59,720
Kako? Biti savršen domaćin?
Sve sam uradio!

486
00:23:59,800 --> 00:24:03,240
Bio si oštar i nepristojan!
A onda si ih sve otjerao.

487
00:24:03,320 --> 00:24:07,680
Bio sam napet
jer sam htela da sve bude savršeno!

488
00:24:07,760 --> 00:24:09,360
Nije bilo!

489
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Prema tvom prijatelju Džejmsu,
tvoj otac je ipak došao.

490
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
Ne zahvaljuj mi.

491
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
Kako lepo.

492
00:24:24,120 --> 00:24:29,880
Mislim da stvari ne moraju biti
tako teško u početku.

493
00:24:30,680 --> 00:24:32,760
Dogovoreno.

494
00:24:33,200 --> 00:24:37,200
Nismo trebali zadržati psa
jer naša veza ne funkcioniše.

495
00:24:40,200 --> 00:24:42,520
Onda mi ne treba, zar ne?

496
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
Razgovaramo.

497
00:24:44,680 --> 00:24:45,760
da li pričamo

498
00:24:45,840 --> 00:24:51,200
Da, Gordone. raskinula si sa mnom
pa idi dođavola! Gotovo je!

499
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Dobro!

500
00:24:57,440 --> 00:25:02,920
Prokletstvo!

501
00:25:38,840 --> 00:25:45,840
Tata: Srećan rođendan, miševi!
Je li prekasno? Nadam se da ste se lepo proveli.

502
00:25:48,160 --> 00:25:53,800
BANDIT LOST DOG

503
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
Titl: Laura-Diana Apetroaei


